.
19 жовтня на кафедрі англійської філології і перекладу у межах проведення традиційного Тижня англійської мови і перекладу відбулася зустріч студентів-філологів 1-6 курсів з перекладачем-практиком О.І. Запісочною, яка є випускницею кафедри англійської філології і перекладу 2011 року, а нині працює керівницею перекладацького відділу студії «Постмодерн», яка спеціалізується на аудіо-візуальному перекладі англомовних фільмів (модератор зустрічі – доцент Сітко А.В.). На відміну від класичного перекладу, аудіо-візуальний переклад поєднує філологію, акторську майстерність та глибоке знання поп-культури.
Пані Олеся наголосила на особливостях аудіовізуального перекладу, звернувши увагу на різниці між перекладом під дубляж (ліпсінк), закадрове озвучення (voice-over) та субтитрування. Гостя також розповіла про свій шлях у професію, про відомі фільми, над якими працювала, особливості укладання текстів, локалізацію гумору та абсентної лексики, а також зупинилася на питанні, чи загрожує нейромережа професії. Особливу увагу спікерка приділила питанню роботи за договорами про нерозголошення (NDA) — коли не можна розповідати про проєкт до його офіційного релізу.
Щиро дякуємо пані Олесі за цікаву, корисну та змістовну зустріч!