17 жовтня 2025 року на кафедрі англійської філології та перекладу традиційно відбувся щорічний конкурс пісенного перекладу, який уже став невід’ємною частиною Тижня англійської мови.
Цього року студенти знову мали змогу обрати будь-яку англійську або українську пісню, перекласти її, виконати та записати відео, продемонструвавши не лише свої перекладацькі здібності (переклад обов’язково має бути власним), а й творчість, вокал і сценічну харизму.
Перше місце здобула група 301 (Софія Панченко, Наталія Біюн, Каміла Сєнтєрєва), що продемонструвала яскраве вокальне виконання та творче переосмислення оригінального тексту пісні Scorpions “Still Loving You” у власному перекладі – «Тебе лиш люблю».
Друге місце посіла група 201, яка представила на розгляд журі одразу дві чудові роботи: Олександра Венжега (201а) – O.Torvald «Без тебе» / «Without You»; Анастасія Яременко, Юлія Полтавець, Анастасія Довгань (201б) – Billie Eilish – «Bad Guy» / Біллі Айліш – «Я погана».
Третє місце отримала Вероніка Верхова (501 група) з проникливим виконанням пісні Бена Форстера «Гетсиманський сад» (Ben Forster – “Gethsemane” з рок-опери “Jesus Christ Superstar”/ «Ісус Христос – суперзірка»).
Організатори та журі конкурсу висловлюють щиру вдячність Вероніці Верховій, яка вже третій рік поспіль бере участь у цьому творчому заході, та вручають їй ще один диплом у спеціальній номінації “For Artistic Consistency and Creative Devotion” / «За мистецьку сталість і творчу відданість».
Але на цьому перелік перемог не завершився! Як і кожного року, всі охочі могли позмагатися ще й у загальному заліку на музичну ерудицію. Цього разу учасникам запропонували впізнати українські пісні, назви яких було “перекладено” за допомогою штучного інтелекту.
Переможцем у номінації “All-in Music Competence” стала Ольга Драчук (202-ФЛ), яка першою зуміла розгадати підступність ШІ та зрозуміла, що swans – це не лебеді, а гуси (Пісня «Ой, летіли дикі гуси!»)!
Конкурс об’єднав усіх, хто любить музику й мову, створив атмосферу натхнення та радості, залишивши по собі теплі враження й бажання творити знову. Щиро дякуємо усім, хто долучився! До зустрічі у наступному році!
